Quarta-feira, 02 de Julho de 2014


" Nas aldeias do norte d'esta nossa terra pittoresca de linguagem, algumas vezes perguntava eu quantos anos tinha tal velhinho, e não entendia esta resposta: « já passa de dous carros ». Vim depois a saber que lá se contam os anos a quarenta por cada carro, por analogia com o carro de pão de quarenta alqueires. "
Camilo Castello Branco, « Novellas do Minho »

Ainda hoje é assim; pude comprová-lo há tempos, quando à minha pergunta o António respondeu: faço um carro. Teve de me explicar por miúdos o que era isso de " fazer um carro "


publicado por Cristina Ribeiro às 08:35
Duarte Meira:
"
Que grata surpresa, de saber ainda viva a saborosa expressão!

Era um estudo bem oportuno a fazer: - um inquérito de campo a ver quantas daquelas expressões populares de Camilo, Aquilino ou de Tomaz de Figueiredo ainda persistem na boca ou na memória do povo; ou quantas não há que, velhas ou novas, nem eles nem os dicionários (como o "Dicionário falado", do nosso grande Tomaz) chegaram a registar.
Seria também um teste precioso para aferir da vitalidade da Língua e, portanto, da sociedade e do povo que a fala...

Um estudo bem preciso, se os nossos académicos filólogos se decidissem a deixar os seus laboratórios de "linguística computacional" e viessem para o terreno...

(Já agora aproveito para, em troca, dar à Cristina uma expressão que colhi em certa obra de Aquilino e que nem mesmo o erudito que se deu ao trabalho de fazer um vocabulário sobre a obra dele registou. Sabe a Cristina, ou algum dos leitores, dizer-me o que é um "cara-unhaca" de sujeito? Será um regionalismo beirão, que não se conhece no seu pátrio Minho, ou a Cristina já o terá ouvido por lá ?

E, já agora, outra, de Camilo, para a qual nunca encontrei uma explicação precisa: a expressão exclamativa "Cruzes e santo breve da marca!", que ele utiliza algures. Julgo que faz referência a determinado sítio da cidade do Porto, onde haveria uma ermida ou oratório de algum santo, e que teria a ver - a Marca - com referenciais para a navegação que demandava a traiçoeira barra da Foz. Talvez algum dos nossos amigos portuneses deste ES o saiba. ) "

Cristina Ribeiro a 2 de Julho de 2014 às 08:44


É que nem conheço nenhuma das duas, Duarte. Vou tentar, mas se nem o Duarte as encontrou... Que interessante seria esse estudo que refere!
Cá na aldeia, a cada passo se ouve suculentas expressões, normalmente ouvidas a pessoas mais idosas, mas que, por vezes - como neste caso, já que o António fazia 40 anos -, passam para os filhos menos dados ao " bué " e coisas similares :)

Ah! Encontrei uma referência a " cara- unhaca ":
1. indivíduo pronto para tudo
2. boa pessoa; pessoa leal
3. bom companheiro, bom amigo



Duarte Meira:
Não se importa de me dizer em que dicionário?... E tem mesmo hífen?... Muito obrigado. Só tinha encontrado "cara-unhada", no Dicionário das Expressões Populares, de Guilherme Simões, entre outros. E esta expressão compatibiliza-se mais com os significados que me dá, e é possivelmente um plebeísmo derivado daqueloutra expressão "ser unha com carne"

Mas Aquilino escreveu mesmo "cara-unhaca" (se não é gralha) que não aparece nesse noutros dicionários que na altura consultei; se lembro bem, aparecia num contexto pejorativo, em que malsoante palavra quadrava mais a indivíduo avarento, sovina, "unhas de fome".
Cristina Ribeiro a 2 de Julho de 2014 às 08:51

Duarte, ontem consultei o dicionário de Morais, mas só tinha à mão o concentrado; hoje fui ver ao grande, que acrescenta: pessoa que dá provas de amizade; e dá o exemplo que referiu - «...tanto eu como os meus seis cara-unhaças », Aquilino Ribeiro
Com hífen.


Vi também " unhaça ", e este termo é que pode ter significados muito diferentes:
- pessoa amiga, íntima
- pessoa sovina, somítica.

Errata: cara-unhaca;sem cedilha.
Cristina Ribeiro a 9 de Março de 2015 às 23:40

Um arquivo dos postais que vou deixando no Estado Sentido, mas também um sítio onde escrever outras coisas minhas..Sem Sitemeter, porque pretende ser apenas um Diário, um registo de pequenas memórias...
mais sobre mim
Julho 2014
Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab

1
2
3
4
5

6
7
8
9
10
11
12

13
14
15
16
17
18
19

20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31


links
pesquisar neste blog
 
tags

todas as tags

blogs SAPO